-
1 подавать
несовер. - подавать;
совер. - подать( кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) give (to) ;
proffer (to) подавать знак подавать пример подавать руку подавать сигнал подавать надежду подавать повод
2) (еду) serve подавать на стол
3) (поезд или другое транспортное средство) drive/bring up, get ready
4) спорт serve неправильно подавать мяч ≈ fault спорт
5) serve, present, forward, hand in подавать просьбу об отставке ≈ to send in one's resignation подавать апелляцию ≈ to appeal подавать жалобу ≈ to lodge a complaint подавать заявление ≈ to hand in an application подавать телеграмму ≈ to send a telegram подавать в отставку ≈ to send in one's resignation подавать в суд ≈ to bring an action (against) подавать протест ≈ to register/enter a protest подавать прошение ≈ to submit an application, to forward a petition
6) лит.;
театр. present, display
7) тех. feed ∙ подавать голос, подать
1. (вн. дт.) give* (smb., smth.) ;
подать кому-л. портфель hand smb. his briefcase;
подать кому-л. стул give*/bring* smb. a chair;
~ кому-л. пальто help smb. on with his, her coat;
2. (вн.;
ставить на стол) serve (smth.) ;
~ обед serve dinner;
кофе был подан в кабинет coffee was served in the study;
3. (давать милостыню) give* alms;
подать нищему give* alms to a beggar;
4. (вн.;
подводить для посадки, погрузки) drive* (smth.) up;
машину подали к подъезду the car was sent up to the door;
поезд подан на третью платформу the train comes in at platform three;
5. (вн.;
в письменном виде) make* (smth.), file (smth.) ;
~ заявление file an application;
~ жалобу на кого-л. make*/lodge а complaint against smb. ;
~ в суд на кого-л. bring* an action against smb. ;
6. (в печатающем устройстве) feed*;
~ бумагу feed* paper;
7. (вн.) спорт. serve (smth.) ;
~ мяч serve (the ball) ;
подать совет give* advice;
подать помощь render assistance;
подать голос
1) make* one`s presence known;
2) (за вн. ;
проголосовать) vote (for) ;
~ знак make* а sign, give* a signal;
подать мысль suggest an idea;
подать пример give*/set* an example;
~ руку кому-л.
1) (протягивать) hold* out one`s hand to smb. ;
2) (чтобы вести под руку) offer one`s arm to smb. ;
подать друг другу руки shake* hands;
подать руку помощи кому-л. give* smb. а helping hand;
~ признаки жизни show* signs of life;
~ся, податься yield (тж. перен.) ;
(изменять положение) move, shift;
lean*;
дверь подалась под напором the door yielded to а push;
толпа подалась назад the crowd fell back;
~ся туловищем назад lean* back;
податься некуда there is no way out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавать
-
2 податься
сов.податься на юг — spingersi verso il sud2) ( сдвинуться) cedere vi (a)толпа подалась назад — la folla indietreggiò / rinculò4) разг. (согласиться, уступить) cedere vi (a) -
3 сетчыны
неперех.1) сдаваться, сдаться; предаться; пасть;невӧлитны прӧтивникӧс сетчыны — принудить врага сдаться; ёна водзсасьӧм бӧрын крепость сетчис — после упорных боёв крепость палавраглы сетчыны — сдаться врагу; бросить оружие, капитулировать;
2) уступать, уступить; поддаваться, поддаться; склониться; покориться, подчиниться;пӧръялӧмлы сетчыны — поддаться обману; уджын некодлы оз сетчы — в работе он никому не уступитвӧйпӧдӧмлы сетчыны — поддаться уговорам;
3) отдаваться; отдаться; предаваться, предаться;наукаӧ сетчыны — отдаться науке; тырвыйӧ сетчыны удж — всецело предаться работедумъяслы сетчыны — предаться мечтам;
4) податься;водзӧ сетчыны — продвинуться вперёд; йӧз чукӧр сетчис бӧрӧ — толпа подалась назадвеськыдвыв сетчыны — податься вправо;
5) даваться;6) прикинуться;узьӧм улӧ сетчыны — прикинуться спящим; шонді водзын чериыс быттьӧ кулӧмӧ сетчис — рыба на солнцепёке словно прикинулась мёртвой ◊ Шоглы сетчыны — пасть духом; юӧмӧ сетчыны — разгулятьсяконьӧр улӧ сетчыны — прикинуться несчастным;
См. также в других словарях:
ПОДАТЬСЯ — ПОДАТЬСЯ, подамся, подашься, подастся, подадимся, подадитесь, подадутся, повел. подайся, повел. подайся, прош. вр. подался, подалась; подавшийся, совер. (к подаваться). 1. Тронувшись с места, продвинуться (разг.). Толпа подалась назад. ||… … Толковый словарь Ушакова
прижа́ть — жму, жмёшь; сов., перех. (несов. прижимать). 1. Своей тяжестью или чем л. тяжелым притиснуть к чему л.; придавить. [Хозяин] взял книгу из рук у меня, закрыл ее и, положив на толстое колено свое, прижал ладонью. М. Горький, Хозяин. Наумов рванулся … Малый академический словарь
прижать — кого что к чему. Казаки! от этого возгласа толпа подалась назад, Матвея прижали к перилам (Марков). И вдруг, отвернувшись, он прижал лицо к подушке и тихо заплакал (Тургенев) … Словарь управления